Canção de volver amigo

Vem de longe, campeando plagas
Desde a portenha estância que sumia
E em bom tordilho, ei-lo que aqui se apeia

Sê bem-vindo o que se foi e agora volta
E que entre os seus é recebido em relevância
Acolhe-o num abraço, toda pompa e circunstancia

Na precisa hora em que a poesia já se entorta
Eis que chega à praça no nascer da rosa pública
E cruza aleas de flores vãs, longa avenida

Quando se vê o advento, regresso eterno, canção de amigo
Et pour cause, volta aos lirismos de toda gama
E constrói um poema que caminha sem ter termo

Ei-lo de volta, - o que se vai e o que vem vindo
É quando então num átimo, um sentimento sobe ao tino:
A alegria atroz e desvairada de menino

E a emoção desencadea a verve solta.
Que o saúdem, então, e o velem em canto antigo.
Inda o poeta bebe na fonte orgiástica e urbana
para o verter-se d’alma

Há de buscar no peito o abrigo

(em português Brasil)

Ven de lonxe, campo plagas

Desde a portenha estância que sumia

E en bo tordilho, ei-lo que aquí se apeia

Se ben a benvida o que foi e agora volta

E que entre os seus é recibido en relevancia

Acolle-o nun abraço, toda Pompeu e circunstancia

Na precisa hora na que a poesía xa se entortava

Eis que chega á praza no nacer da rosa publica

E cruz as aleas de flores vãs, longa Avenida

Cando se ve o advento, regreso Eterno

Et pour cause, volta ós lirismos de toda gama

E constrúe un poema que camiña sen ter termo

Ei-lo de volta, o que se vai e que ven benvida

É cando entón nun ai, un sentimento sobe ao tino

A alegría atroz e desvairada de neno

E a emoção desencadea a verve solta

Que a saúde, entón, e o velem en Canção de amigo,

Que inda o poeta bebé Na fonte orgiástica e urbana,

A verter-se D'alma, e buscar no peito o abrigo

(em Luso Galego)